பிரார்த்தனைகள்
செய்திகள்
 

அன்னேவிற்கான செய்திகள் - மெல்லாட்ட்சு/கோட்டிங்கன், ஜெர்மனி

 

ஞாயிறு, 24 ஆகஸ்ட், 2014

பெண்டிகோஸ்டின் பதினொன்றாவது ஞாயிற்றுக் காலம்.

தூய தந்தை மெல்லாட்சில் உள்ள கௌரவ வீட்டின் சிற்றாலயத்தில் பியஸ் ஐவரால் நடத்தப்படும் திரிசக்தி இறையாண்மைக் கடவுள் ஆலாயப் பெருந்திருவிழாவிற்குப் பிறகு, அவரது சாதனமான அன்னே வழியாகக் குரல் கொடுக்கிறார்.

 

தந்தை, மகன் மற்றும் தூய ஆவியின் பெயரால். அமேன். இறையாண்மைக் கடவுள் ஆலாயப் பெருந்திருவிழாவின்போது, பலகணி மங்குலும் வெள்ளியுமான ஒளியில் மீண்டும் காட்சியளித்தது, அதாவது புனித தூய விலைமதிப்பற்ற சடங்கு மேசையும், மரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மேசையிலும், இயேசுவின் சிலையும், மரியின் சிலையும், திரிசக்தி அடையாளத்திற்கும், மேலும் கன்னியருக்கு அளித்த புனித தூய விலைமதிப்பற்ற சடங்கு மண்டபம் மற்றும் அதன் தேவதைகளுக்கும். இந்த அறையில் முழு புனிதமானது இருந்தது, ஏனென்றால் தேவர்கள் இல்லாமல் வந்துவிட்டனர் மேலும் அந்த வீட்டின் மேலும் இருந்தார்கள். நான் கண்ணாடி வழியாக பார்த்தேன் அவர்களில் ஒருவரோர் அனைவருமாகவும் திருச்சடங்கின்போது புனித தூய விலைமதிப்பற்ற சடங்கு மண்டபத்தை வணங்கிக் கொண்டிருந்தனர். புனித தாயார் ஒரு கதிரவனைப் போல ஒளிர்வதாக இருந்தாள், அவள் ரோசரி மற்றும் பதின்மூன்று நட்சத்திரக் கோட்டையும். இன்று நாங்கள் திருத்தொண்டர் பெருந்திருவிழா செய்தபார்த்தமேயின் திருப்பெருமானை கொண்டாடுகிறோம்.

தூய தந்தை குரல் கொடுக்கவுள்ளார்: நான், தூய தந்தை, இப்பொழுது மற்றும் இந்த நேரத்தில், எனது விருப்பமான, அடங்கியும், அன்பான சாதனமாகவும் மகளாகவும் உள்ள அன்னே வழியாகக் குரல் கொடுத்துவிட்டேன். அவர் முழுவதுமாக என் இருக்கையில் இருக்கிறார் மேலும் நான் சொல்லும் வார்த்தைகளை மட்டுமே மீண்டும் கூறுகிறாள், அதாவது புனிதமான உண்மையைக் கொண்டு வருகிறது.

எனது காதலித்த சிறிய கூட்டம், எனது காதலித்த பின்பற்றுபவர்கள், என் காதலித்த நம்பிக்கை மற்றும் யாத்திரிகர்கள் அனைத்தும் அருகிலும் தூரத்திலிருந்தாலும், என் உதவிகளைக் கேட்கவும், ஏனென்றால் பெரிய நிகழ்வுக்கு நீங்கள் விரைவில் வந்துவிட்டீர் மேலும் நீங்களின் தற்போதைய சந்தர்ப்பத்தைத் திரும்பி பார்க்க வேண்டுமா? அதாவது பிழை மற்றும் நம்பிக்கைக்கு எதிரானது. என்னைப் போலவே, என் ஆட்சி முழுவதும் மோசமானதாகவும், நம்பிக்கையில் இல்லாததாகவும் இருக்கிறது.

என் அன்பு மக்களே, அந்த வாழ்வில் எல்லாம் நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாதவாறு வேறுபடுகிறது, ஏனென்றால் இந்தக் குற்றோட்டம் தூய்மையான நபி காரணமாக முழு வத்திக்கான் குழப்பத்தில் உள்ளது. அனைவரும் என்னைப் பின்பற்றுவதில்லை. என் பல செய்திகள் மற்றும் உத்வேகங்கள் முன்னதாக வந்துள்ளன. அவர்களுக்கு புத்தகங்களைத் தரப்பட்டது, ஏனென்றால் அவைகளில் என் செய்திகள் உள்ளன. அதைக் கைவிடுவார்கள், ஏனென்றால் "அது நமக்கு தேவையில்லை. மீப்பொருள் நாம் தெரியாது. மக்களை நம்பி இந்தப் புகழ்பேற்றுப் பெட்டகத்தில் தொடர்ந்து இருக்கிறோம். மக்கள் எங்கள் கவனத்தின் மையமாக உள்ளனர், மற்றும் திரித்துவத்திலுள்ள இயேசு கிரிஸ்து அவரது பலிதான விழாவில், அதை நாம் வெட்டி விடுகின்றோம், ஏனென்றால் அதில் நம்பிக்கை இல்லை. "இயேசு கிரிஸ்து அல்லது சீவன் தந்தையினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாகக் கருதும் அனைத்துப் பரிசுத்தர்களையும் உண்மையாகப் பொருந்தாதவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் நாம் இறைவாக்கினர் ஆதிக்கம் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும். கற்பனை செய்யும் பக்தர்கள் உண்மையில் இல்லை மற்றும் எங்களை புரிந்து கொள்ள விரும்புவதில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் ஒரு சமூகம் உள்ளனர்."

ஆம், என்ன அன்பு மக்களே, பல ஆயிரக்கணக்கு மக்கள் நான் அனைத்தையும் குணப்படுத்தியபோது ஹோசன்னா என்று அழுதார்கள். அவர்கள் என் மீது தொடும் வாய்ப்புக் கொண்டிருந்தனர் மற்றும் ஒரு பெரிய ஆற்றல் என்னிடமிருந்து வெளிப்பட்டது, கடவுளின் மகனாகி. அவர் நான் அற்புதங்களைச் செய்கிறேன் என்று நம்பினர் மேலும் அனைவரையும் குணப்படுத்துவதாகக் கூறினார்கள். அவர்கள் என்னுடன் அருகில் இருக்க விரும்பினர் ஏனென்றால் அவர்கள் தொலைதூரத்திலிருந்து வந்தனர். அவர்கள் என்னுடைய அற்புதங்களுக்காகப் புகழ்ந்து, நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர் ஏனென்றால் அவர்கள் குணப்படுத்தப்பட்டார்களும் மோசமான ஆவிகளில் இருந்து விடுபடுவதாகக் கூறினார்கள்.

இப்போது நிலை எப்படி இருக்கிறது, என்னுடைய அன்பானவர்கள்? நீங்கள் எவ்வாறு நடத்தப்பட்டீர்கள், என்னுடைய தூதர்களே, மேலும் நீங்கள் எவ்வாறாக நடந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள், என்னுடைய சிறியவர், கத்தோலிக்க நம்பிக்கைக்கு மிகவும் கடினமானது, உலகப் பணி என்பதை ஏற்றுக் கொண்டவரே? உங்களின் அழைப்பின் முதல் ஆண்டுகளில், நீங்கள் என் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராக நான் அமர்த்தினார் மற்றும் பல நாடுகளுக்கு பயணித்தீர்கள், அப்போது நீங்கள் வீரோச்சமாகக் குரல் கொடுத்தீர்கள். இதன்மூலம் நான் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது. உங்களின் வழியாக நான் அற்புதங்களைச் செய்தேன், என்னுடைய சிறியவர். அனைவரும் உனக்கு அல்லது என்னிடமிருந்து திரும்பினர், அவர்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கையின் மிகவும் தனிப்பட்ட குறிக்கோள் வழங்கப்பட்டது. அவர்கள் நம்பினார்கள் மற்றும் நான் வீரோச்சமாகக் குரல் கொடுத்தேன். இதுவரை பல ஆண்டுகள் நடந்து வந்தன. பின்னர், என்னுடைய அன்பான சிறியவர், துன்புறுத்தல்கள் தொடங்கியது. நீங்கள் அனைத்துப் பக்தி இடங்களிலும் மற்றும் உங்களை என்னுடைய வார்த்தைகளால் சொல்ல வேண்டுமென்றே உள்ளிடங்களில் இருந்து நீங்கள் துன்புற்று, மறுக்கப்பட்டு, கள்வனாகக் கூறப்பட்டது மற்றும் சிரிக்கப்படுகிறீர்கள். இப்போது நிலை இதுவேய். நீங்களைத் தூக்கி வைக்க விரும்பினார்கள், ஆனால் நான், வானத்துப் பிதா, என்னுடைய உபகரணங்களை என் கையில் இருந்து விடாமல் பாதுக்காக்கின்றேன் ஏனென்றால் நீங்கள், என்னுடைய சிறியவர், என் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவராகவும், என்னுடைய சிறியவள் என்றும் இருக்கிறீர்கள். நான் உங்களின் வழியாகப் பேசுகிறேன் மற்றும் உங்களை வழி செய்கின்றேன் - நீங்கள் வேலை செய்யாதீர்கள். நீங்கள் விரும்பிச்சென்று என்னுடைய பாதையில் செல்லுவது, கோல்கத்தாவிற்கு மிகவும் கடினமான பாதை. இதற்கு நீங்கள் உங்களின் சிறிய கூட்டமும் மற்றும் பின்தொடர்பவர்களுடன் முடிவு செய்தீர்கள். நான் நம்புகிறேன் அனைத்து என்னுடைய உபகரணங்களையும், அவர்களை மாறாத மகிமையில் உயர் இடத்தில் வைக்கின்றேன். அவர்கள் என்னுடைய திருமண மேசை அருகில் இருக்க வேண்டும் மற்றும் முதல் இடங்களை வகிக்க வேண்டும். ஆனால் தாங்கிக் கொள்ளுங்கள், என்னுடைய அன்பானவர்கள், அதாவது துன்புறுத்தல்கள் தொடர்கிறது.

இங்கு, என் இடம், நான் அம்மா கிரேஸ் இல்லமான விக்ராட்ஸ்பாத், நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள் மற்றும் பாலிசாரால் தாக்கப்பட்டீர்கள். ஒரு பெரிய பாலிஸ் படை நிறுத்தப்பட்டது உங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், அனைத்து இடங்களில் இருந்து நீங்கிவிட வேண்டுமென்றும் விலக்கப்பட வேண்டும் என்றும். இதற்கு விரைவாக செய்ய முடியவில்லை. அது இரவு நேரமாக இருந்தது. இந்த பக்தி இல்லத்தில் தங்குவதாக உங்களால் பதிவு செய்திருந்தாலும், அனைத்து விடயங்களில் நீங்கள் அந்த இயக்குநருக்கு விஷம் என்று கருதப்பட்டீர்கள், ஏனென்றால் மோசமானவன் அவரிடமிருந்து வந்தார் மற்றும் நீரை எதிர்கொண்டு கத்தினார். அவர் எதையும் அறியாமல் இருந்தான், ஏனென்றால் சாத்தான் இன்னும் தற்போது அவனை ஆளுகிறான்.

என்னுடைய விக்ராட்ஸ்பேட் எப்படி வளர்ந்தது? இப்போது புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் பாவமோசனைக் கோவில் என்னிடம் யாத்திரைச் சுற்று இடமாக இருக்கிறது தானா? அங்கு என்னுடைய கருவியும், எனக்குப் பெரும்பாலான புனித அந்தோணி ரேட்லர் பிரார்த்தனை செய்ததையும் பலியாகப் போனது எல்லாம் இன்னும்கூட உள்ளதாக இருக்கிறதா? அனைத்து விஷயங்களும் இன்னமும் உள்ளது தான்! அலாவாய், இந்த பாவமோசனைக் கோவில் அறியாமல் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது. இதை நினைவுபடுத்த வேண்டியது எந்த ஒன்றுமே கிடையாது. என்னுடைய மகன் முகிலின் ஒளி நீக்கப்பட்டுள்ளது. "அவர் முக்கியமானவரல்ல" என்றார் இந்த இயக்குநர். "நீங்கள் அதைக் கொண்டிருக்கவில்லை." என்னைம்மா பன்னிரண்டு நட்சத்திரக் கீர்த்தனையிலிருந்து விலகிக்கொள்ளப்பட்டது. "இதற்கு அவசியம் இல்லை," அவர் கூறினார். "அந்த உருவானது மரத்தில் இருக்கும்போதும் போதுமானதாக இருக்கும்." சாளரங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன, ஏன் என்றால் அவர்கள் அந்தக் கிரீடத்தைக் கொண்டு சென்றுவிட்டார்கள். அங்கு ஒரு வண்ணமயமான புன்னகை ஒளி மின்கலம் போன்றது தூங்குகிறது. ஆய்வுக்கூடிய இடமாகவோ அல்லது மருத்துவமனையாகவும் உணரப்படுகின்றது. எந்தப் பாவமோசனை கோவிலின் சான்றும் இல்லாமல் போயிருக்கும். அங்கு ஒரு குளுமை வீசியுள்ளது. வெள்ளையும் செம்பழுப்பு நிறங்களே அங்குள்ளவை. என்னுடைய தபர்நாக்ல், அதன் தோற்றம் எப்படி இருக்கிறது? பண்டைக்காலத் தபர்நாக்கலுக்கு ஒத்திருக்கிறதா? இல்லை! குருசுவர் உலோகமாகும். அதனை எவ்வாறு வைத்திருந்தார்கள்? நம்ப முடியாது. என்னுடைய மகன் மரக் குறுக்களில் இறந்தார், ஆனால் ஒரு உலோகம் அல்ல. கொம்யூனியான் பேங்க் மாற்றப்பட்டுள்ளது. ஒப்புரவுகள் இன்னும் முக்கியமாக இருக்கின்றன. அவை இரண்டாகக் குறைக்கப்பட்டது. இதனால் நான்கு விஷயங்களைக் காட்டுவது தொடரலாம், அதாவது எதையும் மாற்றி விடுகிறது. நான் முன்பு கூறியது போலவே இந்தப் பாவமோசனைக் கோவில் அறியாமல் அழிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நினைத்துக்கொண்டிருக்கும்: "அத்தகையே, ஏன் என்னால் இன்று காலம் வாழ்கிறோம். அதனால் வயதானது நீக்கப்பட வேண்டும். வயதானது கடந்த காலமாக இருக்கிறது." அங்கு மக்களுக்கு பிரியமான மசாவை விரைவில் கொண்டாடுவார்கள். அது முன்னேற்றப்பட்டுள்ளது, மேலும் அனைத்து புறங்களிலும் அணுக முடிகின்றது. அவர்களுக்குத் தவிர எல்லாம் புனிதமில்லை.

நான், வானத்துப் பெற்றோர், இந்த இயக்குநராகக் குறிப்பிடும் இப்பாடியை இந்த அழிவைத் தொடர்ந்து அனுமதிக்க மாட்டேன். அவருக்குத் தவிர எல்லாம் புனிதமாக இருந்தது. அவனுக்கு விண்ணுலகுடன் தொடர்புடையவை அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. "இந்தப் போலி இருக்க முடியாது. நாங்கள் உருவாக்குபவர்கள், நாங்கள் ஆட்சியாளர்கள் இங்கே, மேலும் நான் இயக்குநர் என்னை யாரும் இந்த இடத்திற்கு வர அனுமதிக்கிறோம், மற்றும் நான்கு தூது வீரர்களைக் கண்டிப்பிடித்துவிட்டேன் அவர்களை. அவர் பொதுப்புறத்தில் அறிவிப்பு செய்தார், அதனால் அவர்கள் இப்போது இந்த இடத்தை அணுக முடியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்." கடும் அச்சுருத்தல் அவற்றை எதிர்பார்க்க வேண்டும், ஆனால் என்னுடைய மெல்லாட்சு சிறுவர்களுக்கும் அவர்களின் பின்தொடர்ப்பாளர்களுக்கும் இந்த அழிக்கப்பட்ட யாத்ரீகத் தலத்தை விரைவில் சென்று பார்வைக்குப் போவதற்கு ஆர்வம் இல்லை. அவர்களுக்கு தனி வீட்டுக் கோயிலும், வீட்டு மண்டபமும் உள்ளன. அவர்கள் நாள்தோறும் பங்கேற்க முடியுமான ஒரு பலியாகப் பிரார்த்தனை செய்யலாம். அவர்கள் ஒவ்வொரு நாள் பல ரோசரிகளை பிரார்த்திக்கின்றனர் மற்றும் வழிபாட்டையும், மதிப்பையையும் வளர்க்கிறார்கள் மேலும் ஏழு சக்கரங்களைக் கௌதமமாகக் கருதுகின்றனர். அனைத்தும் அவற்றில் புனிதம் ஆகிறது.

அதில், உங்கள் வீட்டிலோ அல்லது என் மகிமை மாளிகையிலோ, என்னுடைய தாயார், புனித யூசேப்பு மற்றும் புனித மைக்கேல் தேவதூது உள்ளனர். அவர்கள் காவல்காரர்களாக இருக்கின்றனர்; இவ்வீடு அழிக்கப்படுவதற்கு எவரும் நுழைவதில்லை. பலரும் இதைச் செய்ய விரும்புகின்றனர், ஆனால் என்னுடைய தாயார் மற்றும் நான், வானத்து அப்பா, அவருடன் சேர்ந்து காவல்காரர்களாக இருக்கிறோம். இங்கு உண்மையான நம்பிக்கைக்கொண்டவர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் என்னை ஆனந்தப்படுத்தவும் மகிமைப்படுத்தவும் அனைத்தையும் செய்கின்றனர். இந்த வீட்டில் அனைத்தும் புனிதமாக உள்ளது. அதிகமான பிரார்த்தனை மற்றும் பலிகாட்டுதல் தினம்தோறும் நடைபெற்று வருகிறது, மேலும் நான் இவ்விருக்கையிலுள்ள சிறிய மந்தை மற்றும் அவர்களின் பின்புலத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறேன்.

நீங்கள் விரைவில் காணப்போகின்றது போல, ஹெரால்ட்ஸ்பாக் குகையில் இது மேலும் பெரிதாக்கப்படும். அங்கு நீங்களும் என்னுடைய பழக்கப்பட்ட சிறிய குழந்தைகளே, ஒரு துணைச் சட்டப் படைக்குடன் கூட நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள். ஆனால் நீங்கள் இதனை உங்களை வலி செய்யுமாறு ஏற்கிறீர்கள்; நிச்சயமாகவே, மோசமானவன் காட்டில் ஓடி வரும் அரியானைப் போல் இருக்கிறது, மேலும் அவர் ஹெரால்ட்ஸ்பாக் மற்றும் விக்ராட்ஸ்பாத்திலும் புனிதமெல்லாம் அழிக்க விரும்புகிறான்.

என்னுடைய மிகவும் அன்புள்ள தாயார் இந்த குகையை மரியாவின் குழந்தைகளுக்குப் பதிவுசெய்கின்றாள். அங்கு நீங்கள் உங்களின் பழக்கப்பட்ட குழந்தைகள் மூலம் ஆனந்தத் தொட்டிகளை எடுப்பார்கள். நிச்சயமாகவே, அவள் உங்களை அனைத்தையும் அளவற்ற முறையில் காதலிக்கிறாள்; மேலும் அவர்களை தனக்கு அருகில் ஈர்க்கின்றாள். அங்கு நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும், பலிகாட்டுதல் செய்வது மற்றும் காதல் செய்து கொண்டிருப்பதிலிருந்து எப்போதுமே தளர்ச்சியடையமாட்டீர்கள். இந்த இடத்திற்கு நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்; வானத்து அப்பா அனைத்தையும் வழிநடத்துவார், இயக்கிவிடுவார். நீங்கள் அவன் காதலிப்பவர், இதயத்தில் காதல் செய்யப்பட்டவர்கள்; மேலும் வானத்து தாயாரால் ஆனந்தத் தொட்டிகள் உங்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன. நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதும் தொடர்ந்து இருக்குவதுமாக இருந்தால், அதிசயம் பிறப்பித்துக் கொள்ளப்படும். நீங்கள் உங்களை வலி செய்ய வேண்டியுள்ளது; அவைகள் ஆனந்தத்தின் பரிசுகளே. எல்லா வலிகளையும் நீங்கள் தன்னார்வமாகவும் நன்றிக்கொடுப்பதுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள், அதுவும் ஆனந்தம் ஆகிறது. அனைத்து நோய்களுமாகியவை ஆனந்தமேய்.

என் சிறியது, நீங்கள் பல நோய்களால் நான் உங்களை மழை போல வீசினேன்; ஆனால் என்னுடைய காதல் மிகவும் பெரியது, ஏனென்றால் என்னிடம் புனிதர்களின் மக்கள் பலர் தவிர்ப்பதில்லை. அவர்களின் பலிகாட்டுதலை, நீங்கள் தன்னார்வமாக ஏற்றுக்கொண்ட வலிகளை உணர்கிறார்; என்னுடைய சிறியது, நான் உங்களிடமிருந்து கடைசி ஒன்றைக் கேட்பதாக இருக்கிறது. நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் பல நோய்கள் உள்ளன, ஆனால் அவைகள் வானத்தால் அனுமதிக்கப்பட்டவை, எனினும், வானத்து அப்பா தவிர்ப்பது இல்லை. உங்களிடமிருந்து ஒரு "இல்லை" அல்லாமல், ஒரு தன்னார்வமான "ஆம் அப்பா, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்றால், நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" என்று கூறுவீர்கள்; மேலும் என்னுடைய பிற பலிகாட்டுதல் ஆத்மாக்களும், என்னுடைய பழக்கப்பட்ட மோனிக்காவும் இந்த மகிமை வீட்டிலும் கோட்டிங்கென்னிலும்ம் "ஆம் அப்பா" என்று கூறுவார்கள். அனைத்து திட்டமிடலையும், வானத்து அப்பாவின் ஒப்புதல் பெற்றவை அனைத்தும் ஆகின்றன; நம்பிக்கையுடன் இருக்கவும், காதல் செய்யவும், ஏனென்றால் நீங்கள் காதலைப் பெறுகிறீர்கள். வலி என்பது காதல் என்பதே. காதலில் துன்புறுவது இதுதான் வேண்டியது.

இப்போது உங்கள் வானூர்தி தந்தை மற்றும் அனைத்து தேவதூதர்களும் புனிதர்கள் உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் கொடுக்கிறார்கள், குறிப்பாக உங்களை வழிகாட்டுகின்ற உங்களில் மிகவும் அன்புள்ள அம்மா. தந்தையின் பெயரிலும் மகனின் பெயரிலும் புனித ஆத்துமாவின் பெயராலும். ஆமென். வானத்தை நம்பிக்கை கொண்டிருங்கள், ஏனென்றால் வானம் உங்கள் இதயங்களிலும் மாண்பு இல்லத்தில் உங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்கும்! ஆமெൻ.

ஆதாரங்கள்:

➥ anne-botschaften.de

➥ AnneBotschaften.JimdoSite.com

இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்