பிரார்த்தனைகள்
செய்திகள்
 

வேறுபடும் ஆதாரங்களிலிருந்து செய்திகள்

 

சனி, 28 அக்டோபர், 2023

உண்மை மனத்திற்காகப் போராடுங்கள் மற்றும் கடுமையாக வேண்டுகிறீர்கள்!

அருள் அரசனின் தோற்றம் 2023 அக்டோபர் 25 அன்று ஜெர்மனியின் சைவர்னிசில் மானுவேலாவிடமிருந்து

 

எங்களுக்கு மேல் ஒரு பெரிய தங்க நிற வட்டமான ஒளி ஆகாயத்தில் பறந்து கொண்டிருக்கிறது, அதன் உட்புறம் இரண்டு சிறிய தங்க நிற வட்டங்கள் உள்ளன. அவை எங்களை நோக்கிச் செல்லும் அழகான ஒளியின் மூலமாகத் தோன்றுகின்றன. பெரிய ஒளிவட்டம் திறந்திருக்கும் போது அருள் அரசர் ஒரு பெரிய தங்க முடி மற்றும் கரும்பழுப்பு நீல ஆடைகளுடன், அதில் தங்க நிற மலர்கள் சித்திரம் வைத்துள்ளார், அவை எங்களுக்கு வந்துவிடுகிறது. அவரின் வலதுகையில் சமவெளியான ஒருவரால் கொண்டு வரப்பட்ட ஒரு பெரிய தங்க நாணயமும் உள்ளது. அவர் பெரும் நீல கண்களையும் கரும்பழுப்பு நிற சிற்றோடுகளுடன் கூடிய குறுக்குக் குதிரை முடிகளைக் கொண்டுள்ளார். இப்பொழுது சமவெளியான ஒருவரால் கொண்டுவந்த வட்டத்தில் (புனித நூல்) அருள் அரசர் நின்றுகொண்டிருந்தான். அவரின் இடதுபுறம் ஒரு விடுப்பாக உள்ளது. தற்போது மற்ற இரண்டு ஒளிவட்டங்களும் திறந்திருக்கும் போது, அவை அழகான ஒளியிலிருந்து இரு தேவதூத்தர்களும் வெளிப்படுகின்றன. அவர்கள் எளிமையான வெண்மையாகக் கதிர் வீசும் ஆடைகளைக் கொண்டுள்ளனர். தேவதூத்தர்கள் அருள் அரசனின் நீல நிற மண்டிலத்தை எங்களுக்கு விரித்து கொடுத்துவிடுகிறார்கள், அதன் போது அவை வானில் தாழ்ந்திருக்கின்றனர். ஒரு பெரிய கூடு போன்ற இந்த மண்டிலம் எங்கள் மீது பரவுகிறது, ஜெரூசலேமின் இல்லத்தையும் உள்ளடக்கி. நாங்களெல்லாம் அங்கு பாதுகாக்கப்படுகின்றனோம். அருள் அரசனுக்கு இதுவரை இருந்த இடத்தில் ஒரு வெண்மையான திண்டு காணப்படுகிறது, அதன் மீது அவரின் கரும்பழுப்பு நிற ஆட்டையில் மிகவும் பிரதானமாகத் தோன்றுகிறது. இந்த திண்டில் தங்க எழுத்துக்களால் இறைவனின் மோனொகிராம் IHS செதுக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் H-நடுவே ஒரு தங்கக் குருசு உள்ளது, அதை சமவெளியான ஒருவரால் என் முன்னர் காண்பிக்கப்பட்டது போலவே. அருள் அரசர் நாங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் கொடுத்து பேசுகிறார்:

"தந்தையின் பெயரிலும், மகனின் பெயரிலும் - அதாவது என்னைச் சேர்ந்தவன் - மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் பெயராலும். ஆமென்."

அப்பொழுது சமவெளியான ஒருவர் அவரது மார்பில் உள்ள வெண்மையான திண்டைச் சுட்டிக் காட்டி, "நீங்கள் இதைக் கண்டுகொண்டிருக்கிறீர்களா? இது நான்! என் வடிவத்தில் நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம். இந்த வடிவத்தை நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொள்கிறீர்களா? உலகில் உள்ள தவறுகளுக்கும் அமைதிக்கும் வார்த்தைகளாக, புனித மாசு என்னைப் போலவே நாள்தோறும் வழங்குகிறீர்கள். உண்மையாக உங்களுக்கு வந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? அப்பொழுது எங்கேய் வராமல் இருக்கிறீர்கள்? தெரிந்து கொண்டவர்களிடம் என்னைச் சொன்னேன். நான் திருத்தூதர்களைக் கற்பித்தேன். ஆனால் பாருங்கள், அறிவு மற்றும் ஆற்றலுள்ளவர்கள் உங்களைத் தொந்தரவுக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்! அதனால் நான்கு சிறியவர்களிடம் தன்னை வெளிப்படுத்துகின்றேன். சிறியவர் என்னைப் பக்தியாக ஏற்கின்றனர். அறிவு கொண்டோர்கள் அது மயக்கமாகக் கருதுகின்றனர். கடவுள் இல்லாத சுமையிலிருந்து உங்களைக் கிளர்த்து, நான் முழுவதும் உள்ளதாகவும், திருச்சபை உங்களை வழங்குவதாகவும் இருக்கிறேன். ஏனென்றால் (இப்பொழுது அருள் அரசர் மீண்டும் மார்பில் உள்ள திண்டைத் தொட்டுக் காட்டுகின்றார்) இது நான் மற்றும் இதுவும் என் மனம்! புனித திருச்சபை என்னுடைய இரத்தப் படலத்தில் இருந்து வந்தது, அதனால் நான்கு முழுவதையும் வழங்குகிறேன். தவறுகளுக்கும் மனிதக் குறைகளுக்குமாகவும். அன்புள்ள தோழர்கள், உங்களைக் கிளர்த்துங்கள்! கடவுளின் மக்களுக்கு திருப்பாலங்கள் திறந்திருக்க வேண்டும், அதனால் அமைதிக்கு வார்த்தைகள் செய்யலாம் மற்றும் நித்தியத் தந்தையிடம் புனிதப்படுத்தல் கோரியும். உங்களைச் சுற்றி என் அருள் கொடுக்கும் வரையில் உங்களின் மனத்தைத் திறக்கவும்! உண்மையான மனத்திற்காகப் போராடுங்கள் மற்றும் கடுமையாக வேண்டுகிறீர்கள்! நான் உங்கள் நிலங்களில் என்னுடைய திருத்தூதனுக்கு அர்ப்பணிக்க விரும்புவேன், ஏனென்றால் அவர் மீது மரியாதை செலுத்தினாலும், நீங்களும் தந்தையும் வானத்திலும் உள்ளவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறீர்கள். அப்பொழுது புனிதப் பிரார்த்தனை குழுக்கள் அவர்களின் கொடியுடன் வந்துவிட வேண்டும்."

நண்பர்களே, இதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா? இது என்னையே! நான் தானாகவே உங்களிடம் ஒவ்வொரு புனித மாசிலும் வந்து சேர்கின்றேன். இவ் வடிவில். நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் என்னைத் திருப்பிக்கொள்வீர்கள்? உலகத்தில் உள்ள குற்றங்களைச் சந்தித்துக்கொள்ளவும், அமைதியைப் பெறுவதற்காக நாள்தோறும் புனித மாசினைக் காண்பிப்பவா? உண்மையாகவே நீங்கள் என் தானே உங்களிடம் வந்து சேர்கிறேனென்று அறிந்திருப்பீர்கள். அப்போது நீங்கள் என்னைத் திரும்பி வருவதில்லை ஏன்? அறிவாளிகளுக்கு நான் சொல்லிய வாக்கை வழங்கினேன். நான் சீடர்களைக் கற்பித்தேன். ஆனால் பாருங்கள், அறிவாளிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் உங்களை துன்பத்திற்குள் அழைத்துச்சென்றுள்ளனர்! அதனால் நான்தான் சிறுவர்களுக்கு மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறேன். சிறுவர்கள் என்னுடைய வாக்கை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர். அறிவாளிகள் அவையை முட்டாலாகக் கருதுகின்றனர். கடவுளில்லாத தூக்கத்திலிருந்து எழுந்து வாழ்வீர்கள், நான் முழுமையாகவும் இருக்கின்றேன் அதில், மேலும் தேவாலயம் உங்களுக்கு அது வழங்குகிறதோடு! ஏனென்றால் இது என்னையும் என்னுடைய இதயமும் ஆகிறது! புனித தேவாலயம் என்னுடைய இதயப் படுக்கையில் இருந்து வந்து, அதனால் நான் அவளிடம் முழுமையாகவும் என் இதயத்தை அருள்கிறேன், தானாகவே ஏனென்றால் நான் அவள் உள்ளேயிருப்பதோடு! அனைத்துக் குற்றங்களும் மனிதக் கைம்மாற்றுகளையும் கடந்து. நண்பர்களே, உங்கள் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்துவிடுங்கள்! கடவுளின் மக்களுக்காக தேவாலயங்கள் திறந்திருக்கும் வேண்டும், அதனால் அமைதிக்காகவும், சாத்தானுக்கு எதிராகக் கெளர்வுப் புகழ்ச்சியும் செய்யலாம். உங்களுடைய இதயத்தைத் திறந்துவிடுங்கள், என்னால் என் அருள் உங்கள் இதயத்திற்குள் ஊற்றப்பட வேண்டும்! இனிமை நிறைந்த இதயம் நோக்கி முயற்சி செய்வீர்கள், கடுமையாகப் பிரார்த்தனை செய்யவும்! நான் உங்களுக்கு என்னுடைய தூதருக்காக உங்களை அர்ப்பணிக்க விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் அவனை மதிப்பிடுவீர்களா, நீங்கள் என்னையும் வானத்து அப்பாவை மட்டுமல்லாமல், அவரைத் திருப்பிப் பார்க்கின்றீர்கள். அவர் தான் வானத்து அப்பாவின் பெயரில் நியாயம் செய்வார். பிரார்த்தனை குழுக்கள் அவருடைய கொடியுடன் வந்துவிடுங்கள்.

M.: கடவுளே, நீர் கார்கானோவை குறிக்கிறீர்களா? உங்கள் தூதராகப் புனித மைக்கேல் தேவதூது இருக்கின்றார்கள் என்ன?

கருணை அரசன் பதிலளித்தார் "ஆம்!"

M.: ஆமாம், கடவுளே, இதுவாகவே நாங்கள் செய்வோம். அதாவது அனைத்து நாடுகளின் பிரார்த்தனை குழுக்களும்?

சொர்க்க அரசன் பதிலளித்தார்: "ஆம்!"

நீங்கள் பலியிடுவதால், சாக்ரமென்டுகளில் வாழ்வதாலும், பாவ மன்னிப்பும் உண்ணா நோன்பும்தான் வந்தவற்றைச் சமாளிக்கவும் தங்களைத் திருத்திக் கொள்ளலாம்.

சொர்க்க அரசன் வயிற்றில் உள்ள ஆலத்திலே ஒரு இதயம், அதன்மீது எரியும் நெருப்பு மற்றும் குருசுவாகக் காண்கிறேன். பின்னர் கடவுள் சற்றுக் கூடுதலான உயரத்தில் புனித நூல் (பாலி) மீதுள்ளார்; அங்கு கருணை அரசன் நிற்பதாகப் பார்த்தேன்: இயேசு சிறாக்கு, அதிகாரங்கள் 1 மற்றும் 2.

சொர்க்க அரசர் சொல்லுகிறார்:

"நீங்கள் அதை படிக்கும்போது கடவுளின் கட்டளைகள் நித்தியமாகும் என்பதையும், எந்தக் காலத்தின் ஆத்மாவுக்கும் உட்படாதவை என்றாலும் காண்கிரேன்."

கருணை அரசர் தங்களைக் கண்டு சொல்லுகிறார்:

"நான் உங்களை அன்புடன் காத்துள்ளேன்! நீங்கள் எனது இதயத்தில் இருக்கின்றீர்கள். அதில் நான் அனைத்துக் கோரிக்கைகளையும் கொண்டிருக்கிறேன். என்னுடைய இதயத்திலேயே."

அப்போது கருணை அரசர் தம் சாம்பலைக் கைப்பிடி எடுத்து, அதனை தமது இரத்தத்தின் அசுபர்கில்லமாக மாற்றி, நம்மீதும் தமது புனித இரத்தத்தை விட்டுவைக்கிறார்.

"அப்பா பெயர், மகன் பெயர் - அதாவது என்னே- மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின் பெயரால். ஆமென். நான் நீங்கள் எனது மிகப் புனித தாய்மாரியான மரியாவிற்காகக் கருப்பு உடையை அணிந்துள்ளேன். அவள் உலகின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் அரசி அல்ல, சொர்க்கத்தின் அரசியாகவும் இருக்கின்றாள்! என்னுடைய தாய் மீதும் அன்புடன் இருப்பவர்களால் நான் பாராட்டப்படுகிறேன்; அவர்கள் எப்போதுமே வானத்தில் உள்ள மாறிலியார் கடவுளையும் பாராட்டுகின்றனர்! காண்க, இன்று அவள் இஸ்ரவேல், பாலஸ்தீனம், உக்ரைனுக்காகக் கண்ணீர் சிந்துவதாக இருக்கின்றாள். போர்புரையுள்ள மக்களுக்கும் கண்ணீர்சிந்துகிறாள். அமைதியைக் கோரியுங்கள்! தவிப்பைத் தேடிவிடுங்கள்! பலி கொடுத்து, பாவமன்னிப்பு பெறுங்கள்! இப்போது இந்தக் கடினமான காலத்தில் என் அருளால் உங்கள் இதயங்களைப் போற்றுகிறேன்; இது மிகவும் முக்கியம்! அதனால் நீங்கள் தவறு மற்றும் போரை அகற்றலாம்.

M.: "நீர் என்னுடைய கடவுளும், அரசருமாக இருக்கின்றீர்கள்!"

கருணை அரசர் "அல்விடா!" என்று சொல்லி நம்மைக் குருதியால் ஆசிர்வதித்து விட்டுவைக்கிறார். பின்னர் சொர்க்க அரசன் ஒளியில் திரும்புகின்றான்; இரண்டு தேவதூத்துகளும் அவனுடன் சேர்கின்றனர். கருணை அரசரும் தேவதூத்தர்களும் மறைந்துபோகின்றனர்.

இந்த செய்தி ரோமன் கத்தோலிக்கத் திருச்சபையின் தீர்ப்புக்கு எதிராக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

பதிப்புரிமை. ©

இந்த செய்திக்கு இயேசு சிறாக்கின் அதிகாரங்கள் 1 மற்றும் 2 ஐக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

இயேசுவின் சிராக்குப் புத்தகம், முதல் அத்தியாய்

தெரிவு மூலம்

1 அனைத்து தேர்வும் இறைவனிடமிருந்து வந்தது / அதன் நிரந்தரமானது அவருடையோடு.

2 கடல் மணல்கள், மழை விழிகள் / மற்றும் பண்டைக் காலங்கள், யாரால் எண்ணப்பட்டவை?

3 வானத்தின் உயரம், நிலாவின் அகலம் / மற்றும் கடலைப் பாத்திரமானது, யார் அளவிட்டனர்?

4 அவற்றை விட முன்னதாகவே தெரிவு உருவாக்கப்பட்டது, / நிரந்தரத்திலிருந்து புரிதல்.

[]

6 தேர்வின் மூலம் - யாருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது, / அதன் வடிவமைப்புகள் - யார் அவற்றை பார்த்தனர்?

[]

8 ஒருவரே தெரிவு மிக்கவர்: / அவரின் அரியணையில் அமர்ந்திருப்பவன், இறைவன்.

9 அவனது அனைத்து வேலைகளிலும் அவை உருவாக்கப்பட்டவை, பார்க்கப்பட்டது, எண்ணப்பட்டது, / விட்டுவிடப்பட்டது.

10 மனிதர்களுக்கு அதில் பல்வேறு அளவுகள் உள்ளன; / அவர் அஞ்சி வாழ்பவர்களுக்குத் தருகிறான்.

தெரிவு மாலை

11 இறைவன் மீது பயம் பெருமையும் கீர்த்தியுமாகும், / உயர்வானதே அதுவும் ஒரு அழகிய முடி.

12 இறைவனின் பயமால் மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது, / இது மகிழ்ச்சியையும் நீண்ட வாழ்க்கையையும் தருகிறது.

13 தெய்வீகர்கள் முடிவில் நன்றாக இருக்கின்றனர், / அவரது இறப்பு நாளன்று அவர் பாராட்டப்படுகிறார்.

14 தெரிவு மாலையின் தொடக்கம் இறைவனின் பயமே; / விசுவாசிகளுக்கு அது இயற்கையாகவே உள்ளது.

15 புனிதர்களுடன் அதற்கு நிலையான இருப்பிடம் உண்டு / மற்றும் அவர்களின் வழித்தோன்றல்களுடன் அவை இருக்கின்றன.

16 தெரிவு முழுமையாக இறைவனின் பயமே, / அது மனிதர்களை அதன் பழங்களால் புதுப்பிக்கிறது.

17 அனைத்து அவளுடைய வீட்டையும் அவள் செல்வத்துடன் நிரப்புகிறாள், / சேகரிப்புகளை அவளுடைய பொருட்களில் நிறைக்கின்றாள்.

18 தெரிவு மாலையானது இறைவனின் பயமே, / இது மீட்பையும் சுந்தரத்தன்மையை வளர்ச்சியூட்டுகிறது.

19 புரிதல் மற்றும் தேர்வான பார்வை அவள் ஊற்றுகிறாள், / அனைத்து அவர்களும் அதனை வலியுறுத்துவோரின் பெருமையையும் அதிகரிக்கிறது.

20 தெரிவு மாலையின் மூலம் இறைவனின் பயமே, / அதன் கிளைகள் நீண்ட வாழ்க்கை.

தேர்வுக்கு எதிரானது

21 இறைவனின் பயம் பாவங்களை விலக்குகிறது, / அவனை அஞ்சி வாழ்பவர் அனைத்து கோபத்தையும் விரட்டுகிறார்.

22 தீயக் கோபமே சரியானது அல்ல; / கடுமையான கோப்பு அழிக்கிறது.

ரொழுகுபவர் தக்க நேரத்தை வரை காத்திருக்கிறார், ␞அப்போது அவர் மகிழ்வைப் பெறுவர்.

தக்க நேரம் வரையிலானவர் தனது வாக்குகளைத் தடுத்து நிறுத்துகிறார்கள், ␞பின்னர் பலரும் அவரின் புலமையை பாராட்டுவர்.

விசுமையின் அறைகளில் விசுமைச் சொற்களும் உள்ளன; ␞ஆனால் தீயவருக்கு இறைவன் பயம் ஒரு நிந்தனை ஆகிறது.

நீர்வாக் கேட்க விரும்பினால், ␞இரவின் கட்டளைகளை கடைப்பிடிக்கவும்; அப்போது இறைவனும் நீக்கு விசுமையை வழங்குவார்.

இறைவன் பயம் விசுமையும் கல்வியும் ஆகிறது; ␞நம்பிக்கையிலும் தாழ்மையில் இறைவன் மகிழ்கிறான்.

இறைவனின் பயத்தை சந்தேகப்படுத்தாதீர்கள், ␞மாறுபட்ட மனத்துடன் அதனை அணுகுவதில்லை!

பேரிடம் மாயையாளராக இருப்பதில்லை; ␞நீங்கள் உங்களது வாய் திறப்புகளை கவனிக்கவும்!

உயர்ந்து நிற்பீர்களா, நீங்கி வீழ்வீர்கள்; ␞மேலும் உங்களை மோசமாக்குவார்; இறைவன் உங்களது தகவல் பற்றியதை வெளிப்படுத்துகிறான், ␞நீங்கள் சமூகம் நடுப்பகுதியில் விழுந்து போய், இறையன்மைக்குத் திரும்பினாலும், ␞உங்களை மோசமாக்கும்; உங்களது இதயம் துரோதமாய் இருந்ததால்.

இயேசு சிராக்கின் நூல், அத்தியாயம் 2

என் மகனே, இறைவனைச் சேவை செய்ய விரும்பினால், ␞தேர்வுகளுக்குத் தயாராகுங்கள்!

வீரமும் வலிமையும் கொண்டிருப்பீர்கள்; ␞காட்சி நேரத்தில் வேகம் கொள்ளாதே!

இறைவனைத் தாங்கி நிற்பதில்லை, ␞நீங்கள் இறுதியில் உயர்த்தப்படுவீர்கள்.

உங்களுக்கு வரும் எல்லாவற்றையும் ஏற்குங்கள்; ␞பல்வேறு சோதனைகளில் தாங்கிக்கொள்ளுங்கள்!

தீயில்தான் பொன் பரிசோதிக்கப்பட்டு, ␞எவரும் இறைவனைச் சமாதானப்படுத்துகிறார்கள்.

இறைவனில் நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்; ␞உங்களது பாதைகளைத் தூய்மைப்படுத்துவார்.

இறைவனை பயப்படுபவர்களே, ␞அவர் அருள் மீதான உங்கள் நம்பிக்கை; ␞விலகுவதில்லை, வீழ்வீர்கள்!

இறைவனைப் பயப்பவர்கள், ␞நீங்களும் அவரில் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாக இருக்கவும்.

இறைவனைப் பயப்படுபவர், ␞மேலும்கூட விலக்கு மற்றும் அருள் மீதான உங்கள் நம்பிக்கையை!

கழிவுகளைக் காண்பீர்களா; ␞எவரும் இறைவனில் நம்பித்து, துரோகம் செய்யப்பட்டார்கள்? எவர் அவர் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தாலும், விட்டுவிடப்பட்டது? ␞எவர் அவரைத் திருப்பி அழைத்ததால், கேட்கப்படாதார்?

இறைவன் அருளும் மன்னிப்புமாக இருக்கிறான்; ␞அவர் பாவங்களை மன்னிக்கிறார்கள் மற்றும் தேவை நேரத்தில் உதவுகிறார்கள்.

மனம் தளர்ந்தவர்களுக்கும், வலிமை குறைந்த கைகளுக்கும் விலக்கு! ␞இரு வழிகளில் நடக்கின்றவர்!

13 நம்பிக்கையற்ற இதயத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும்; / அதனால் அவன் பாதுகாப்பைப் பெறமாட்டான்.

14 உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லை; / இறைவனின் அழைப்பு வந்தால் நீங்கள் எப்படி செய்வீர்கள்?

15 இறையைக் கவலையாகக் கொண்டவர் அவன் சொற்களுக்குப் புறம்பாக இருக்கமாட்டார், / அவரைப் பெரிதும் விரும்புபவரே அவனது வழிகளைச் சார்ந்திருப்பர்.

16 இறையைக் கவலையாகக் கொண்டவர் அவனை மகிழ்விக்க முயற்சிப்பான், / அவர் அன்புடன் இருப்பார்; அவரைப் பெரிதும் விரும்புபவரே அவனது சட்டத்தால் நிறைந்திருப்பர்.

17 இறையைக் கவலையாகக் கொண்டவர் தனது இதயத்தைத் தயார்படுத்தி, / அவர் முன் வணங்குவார்.

18 இறைவனின் கைகளில் விழுந்ததை விட மனிதர்களின் கைகளில் விழுந்து போவது நல்லதாகும். அவன் பெருமையைப் போன்றே அவரது அருள், / அவர் பெயர்போல் அவரது செயல்களுமாக இருக்கும்.

மூலங்கள்:

➥ www.maria-die-makellose.de

➥ www.uibk.ac.at

இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்